Дурга-панчаратна

Материал из ШайваВики

॥ श्री दुर्गा पञ्चरत्नं संपूर्णम् ॥
śrī durgā pañcaratnaṁ saṁpūrṇam

Шри Дурга-панчаратнам
Пять сокровищ Дурги


Перевод с санскрита: Юлия Шугрина


ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन् त्वमेव देवीं स्वगुनैर्निर्गूढाम् ।
त्वमेव शक्तिः परमेश्र्वरस्य मां पाहि सर्वेश्र्वरी मोक्षदात्री ॥१॥
te dhyānayogānugatā apaśyan tvameva devīṁ svagunairnirgūḍhām .
tvameva śaktiḥ parameśrvarasya māṁ pāhi sarveśrvarī mokṣadātrī ..1..

Ты – Та, кого видят в созерцании йоги,
Ты есть единственная богиня, сокрытая своими гунами,
Ты есть Шакти Величайшего Божества,
Защити меня Госпожа всего, дарующая освобождение.

देवात्मशक्तिः श्रुतिवाक्यगीता महर्षिलोकस्य पुरः प्रसन्ना ।
गुहा परम् व्योम सतः प्रतिष्ठा मां पाहि सर्वेश्र्वरी मोक्षदात्री ॥२॥
devātmaśaktiḥ śrutivākyagītā maharṣilokasya puraḥ prasannā .
guhā param vyoma sataḥ pratiṣṭhā māṁ pāhi sarveśrvarī mokṣadātrī ..2..

Ты Шакти сути божественного, воспетая шрути,
Милостиваяя, стоящая пред великими риши,
Наивысшим небом в их сердцах укоренившись,
Защити меня Госпожа всего, дарующая освобождение.

परास्य शक्तिः विविधैव श्रूयसे श्र्वेताश्र्ववाक्योदितदेवि दुर्गे ।
स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया ते मां पाहि सर्वेश्र्वरी मोक्षदात्री ॥३॥
parāsya śaktiḥ vividhaiva śrūyase śrvetāśrvavākyoditadevi durge .
svābhāvikī jñānabalakriyā te māṁ pāhi sarveśrvarī mokṣadātrī ..3..

Ты Высшая Шакти, известная во множестве (имен и обличий)
Ты богиня Дурга, о которой говорится в Шветашвара-упанишаде,
Сущность твоя – в мудрости, силе и действии,
Защити меня, Госпожа всего, дарующая освобождение.

देवात्मशब्देन शिवात्मभूता यत्कूर्मवायव्यवचोविवृत्या ।
त्वं पाशविच्छेदकरी प्रसिद्धा मां पाहि सर्वेश्र्वरी मोक्षदात्री॥४॥
devātmaśabdena śivātmabhūtā yatkūrmavāyavyavacovivṛtyā .
tvaṁ pāśavicchedakarī prasiddhā māṁ pāhi sarveśrvarī mokṣadātrī ..4..

Ты появилоась из самого Шивы, созданная божественным звуком,
Что существует в Курме и Вайлвья как Шакти,
Известно, что ты разрываешь ты путы, что влекут к смерти,
Защити меня Госпожа всего, дарующая освобождение.

त्वं ब्रह्मपुच्छा विविधा मयूरी ब्रह्मप्रतिष्ठास्युपदिष्टगीता ।
ज्ञानस्वरूपात्मतयाखिलानां मां पाहि सर्वेश्र्वरी मोक्षदात्री ॥५॥
tvaṁ brahmapucchā vividhā mayūrī brahmapratiṣṭhāsyupadiṣṭagītā .
jñānasvarūpātmatayākhilānāṁ māṁ pāhi sarveśrvarī mokṣadātrī ..5..

О Маури, ты прославлена как разные проявления Брахмана,
Ты также и проявление Брахмана, прославленное Гитой,
Ты также и воплощенная мудрость, сущность всей вселенной
И защитие меня Величайшая Госпожа, дарующая спасение
Защити меня Госпожа всего, дарующая освобождение.


॥ इति श्री दुर्गा पञ्चरत्नं संपूर्णम् ॥
.. iti śrī durgā pañcaratnaṁ saṁpūrṇam ..
Это вся Шри-Дурга Панчаратна

Примечания