Елизаренкова, Татьяна Яковлевна

Материал из ШайваВики

(перенаправлено с «Елизаренкова Т. Я.»)
Татьяна Яковлевна Елизаренкова и Владимир Николаевич Топоров

Татья́на Я́ковлевна Елиза́ренкова (17 сентября 1929, Ленинград — 5 сентября 2007, Москва) — российский лингвист и переводчик. Окончила филологический факультет МГУ (1951), работала в Институте востоковедения РАН. Доктор филологических наук (1994). В 2004 году награждена орденом «Падма Шри» — высшей наградой Индии для иностранцев — за перевод «Ригведы». Лауреат Международной премии имени Николая Рериха 2006 года в номинации «Достижения в деле формирования культурного образа России в мире»[1].

Биография

Крупнейший в России специалист по ведийской культуре. Пятьдесят пять лет жизни посвятила работе по изучению и переводу ведийских текстов. По ее словам, к решению задачи перевода «можно приблизиться при учете достижений в широком круге дисциплин, так или иначе связанных с анализом памятника, — экзегетики текста и герменевтики, текстологии и лингвистики текста, грамматики ведийского языка и сравнительной грамматики индоевропейских языков, поэтики и стиховедения, мифологии и исследований ритуала, истории и археологии и т. п. Тем не менее, продолжают существовать трудности двух родов: те, которые связаны с неполнотой нашего знания, со временем восполняемого и углубляющегося, и те, которые связаны с известной языковой „непереводимостью“ одного текста в другой»[2]. В годы Советской власти профессиональная деятельность Татьяны Яковлевны Елизаренковой нарушалась давлением со стороны КГБ СССР.[3]

Елизаренкова опубликовала переводы избранных текстов из «Ригведы» (1972) и «Атхарваведы» (1976), позднее полный трехтомный перевод «Ригведы», в 2005 году — 1 том полного трехтомного перевода «Атхарваведы». «Пятого сентября 2007 года, в день смерти Татьяны Яковлевны, позвонили из издательства и сказали, что пришла корректура второго тома. Над третьим томом Татьяна Яковлевна работала до последнего месяца своей жизни — и почти его завершила. Она говорила дочери, что осталось еще работы месяца на два»[4]. Третий том (остался незавершенным перевод второй половины XIX книги) был издан в 2010 году.

Елизаренкова подходила к изучению индийских текстов прежде всего как лингвист, ее комментарии включают подробнейший грамматический анализ текста, на котором строятся филологические и исторические интерпретации.

Жена и нередкий соавтор В. Н. Топорова, у них родилось две дочери.

Библиография

Диссертации:

  • Классы глаголов в древнеиндийском языке (Ригведа). АД … к.филол.н. М., 1955. 13 с.
  • Язык и стиль ведийских риши. АД … д.филол.н. М., 1993. 34 с.

Монографии:

Переводы с ведийского:

  • Ригведа. Избранные гимны. / Пер. Т. Я. Елизаренковой. М., Наука. 1972. 418 стр. 5000 экз.
  • Атхарваведа. Избранное. / Пер. Т. Я. Елизаренковой. М., 1976. 2-е изд., репр. М., ВЛ. 1995. 408 стр. 3000 экз.
  • Ригведа. [В 3 т.] / Пер. Т. Я. Елизаренковой. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1989-1999.
    • Мандалы I—IV. 1989. 768 стр. 2-е изд., испр. 1999. 2500 экз. ISBN 5-02-011762-5
    • Мандалы V—VIII. 1995. 752 стр. 2-е изд., испр. 1999. 2500 экз. ISBN 5-02-011763-3
    • Мандалы IX—X. 1999. 560 стр. 2500 экз. ISBN 5-02-011587-8
  • Атхарваведа (Шаунака): В 3-х томах / Пер., вступ. ст., комм. и прил. Т. Я. Елизаренковой. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып. CXXXV, части 1-3). М.: Вост. лит., 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2

Публикации

  • Ригведа (перевод всех десяти книг (мандал))
  • Атхарваведа — книги (мандалы) I—VII (из XX), избранное
  • Ведийский язык
  • Индийские (индоарийские) языки (1990)
  • Индоарийские языки (1981)
  • Среднеиндийские языки (2004)

Примечания

  1. Татьяна Яковлевна Елизаренкова (некролог фонда Рериха)
  2. Елизаренкова Т. Я. «Ригведа» — великое начало индийской литературы и культуры. // Ригведа. Мандалы I—IV. М., 1989. С.540
  3. «У индийца есть ощущение, что он на своем месте» — ссылка на интервью с переводчиком с санскрита Лысенко В. Г.
  4. Некролог

Ссылки

  • Воспоминания В. Г. Лысенко — ученицы Т. Я. Елизаренковой
  • Скончалась видный российский индолог, исследовательница и переводчица Риг-веды — Международное общество сознания Кришны
  • Indologica: Сборник статей памяти Т. Я. Елизаренковой / Составители: Л. Куликов, М. Русанов. - Кн. 1. - М.: РГГУ, 2008