Гаятри-арати

Материал из ШайваВики

Гаятри-деви
॥ गायत्री आरती ॥
.. gāyatrī āratī ..
Гаятри-арати

Перевод с санскрита:
Юлия Шугрина.


जयति जय गायत्री माता, जयति जय गायत्री माता ।
आदि शक्ति तुम, अलख निरञ्जन, जग पालन कर्त्री ।
दुःख शोक भय, क्लेश कलह, दारिद्र्य दैन्य हर्त्री ॥
jayati jaya gāyatrī mātā, jayati jaya gāyatrī mātā .
ādi śakti tuma, alakha nirañjana, jaga pālana kartrī .
duḥkha śoka bhaya, kleśa kalaha, dāridrya dainya hartrī ..

Слава, слава тебе, мать Гаятри, слава, слава тебе, мать Гаятри,
Изначальная Шакти Ты, Незыблемая, Чистая, хранящая мир,
Уничтожающая грусть, страх, тревогу, ссоры, бедность, нищету.

ब्रह्म रूपिणी, प्रणतपालिनी, जगतधातृ अम्बे ।
भवभयहारी, जनहितकारी, सुखदा जगदम्बे ॥
brahma rūpiṇī, praṇatapālinī, jagatadhātṛ ambe .
bhavabhayahārī, janahitakārī, sukhadā jagadambe ..

Воплощение Брахмы, защищающая тех, кто ей поклоняется, Амба, держащая мир,
Та, что уничтожает чувство страха, Та, что действует ради блага людей.

भय हारिणी, भव तारिणी अनघे, अज आनन्द राशी ।
अविकारी, अघहरी, अविचलित, अमले, अविनाशी ॥
bhaya hāriṇī, bhava tāriṇī anaghe, aja ānanda rāśī .
avikārī, aghaharī, avicalita, amale, avināśī ..

Страха лишающая, от страха спасающая, нерождённая, Блаженство, Величайшая,
Защитница, Уничтожающая грех, Непоколебимая, Незапятнанная, Неуничтожимая.

कामधेनु सतचित आनन्दा, जय गङ्गा गीता ।
सविता की शाश्वती शक्ति तुम, सावित्री सीता ॥
kāmadhenu satacita ānandā, jaya gaṅgā gītā .
savitā kī śāśvatī śakti tuma, sāvitrī sītā ..

Камадхену, Непостижимое бытие, слава, Ганга, Гита,
Принадлежащая Савитару, Ты Земля, Ты Шакти, Савитри, Сита.

ऋग्, यजु, साम, अथर्व प्रणयिनी, प्रणव महामहिमे ।
कुण्डलिनी सहस्रार, सुषुम्ना शोभा गुण गरिमे ॥
ṛg, yaju, sāma, atharva praṇayinī, praṇava mahāmahime .
kuṇḍalinī sahasrāra, suṣumnā śobhā guṇa garime ..

Риг, Яджур, Сама, Артхава (Веда), Пранаини (Возлюбленная), Пранава (звук Ом), Самая Великая,
Кундалини, Сахасрара, Сушумна, Шобха (Красота), Гуна (Добродетель), Почитаемая.

स्वाहा, स्वधा, शची, ब्रह्माणी, राधा, रुद्राणी ।
जय सतरूपा वाणी, विद्या, कमला कल्याणी ॥
svāhā, svadhā, śacī, brahmāṇī, rādhā, rudrāṇī .
jaya satarūpā vāṇī, vidyā, kamalā kalyāṇī ..

Сваха, Свадха, Шачи, Брахмани, Радха, Рудрани,
Слава Сатарупа, Вани (Речь), Видья (Наука), Камала (Лотосная), Кальяни (Благая).

जननी हम हैं दीन हीन, दुःख दारिद के घेरे ।
यदपि कुटिल कपटी कपूत, तउ बालक हैं तेरे ॥
jananī hama haiṃ dīna hīna, duḥkha dārida ke ghere .
yadapi kuṭila kapaṭī kapūta, tau bālaka haiṃ tere ..

О мать, без тебя мы страдаем, в доме нашем несчастья.
Мы твои дети, о мать, что стоят, смиренно склонившись и сложив молитвенно руки, пред Тобой.

स्नेह सनी करुणामयि माता, चरण शरण दीजै ।
बिलख रहे हम शिशु सुत तेरे, दया दृष्टि कीजै ॥
sneha sanī karuṇāmayi mātā, caraṇa śaraṇa dījai .
bilakha rahe hama śiśu suta tere, dayā dṛṣṭi kījai ..

Дарующая любовь, Творящая милосердие, Мать, к стопам твоим припадающим, даруй прибежище.
Мы Твои дети, о мать, даруй нам лицезреть Тебя.

म क्रोध, मद लोभ दम्भ,दुर्भाव द्वेष हरिये ।
शुद्ध बुद्धि, निष्पाप हृदय, मन को पवित्र करिये ॥
kāma krodha, mada lobha dambha,durbhāva dveṣa hariye .
śuddha buddhi, niṣpāpa hṛdaya, mana ko pavitra kariye ..

Уничтожь гнев, тщеславие, алчность, высокомерие, злобу, ненависть,
Сделай наш разум непорочным, сердце – безгрешным, ум – чистым.

तुम समर्थ सब भौति तारिणी, तुष्टि पुष्टि त्राता ।
सत मारग पर हमें चलाओ जो है सुखदाता ॥
जयति जय गायत्री माता । जयति जय गायत्री माता ॥
tuma samartha saba bhauti tāriṇī, tuṣṭi puṣṭi trātā .
sata māraga para hameṃ calāo jo hai sukhadātā ..
jayati jaya gāyatrī mātā . jayati jaya gāyatrī mātā ..

Если ты всем довольна, о Спасительница, Избавительница, Щедрая Дарительница.
Укажи нам праведный путь, которым мы пойдём дальше, о Дарующая счастье.
Слава, слава тебе, мать Гаятри, слава, слава тебе, мать Гаятри.

Примечания