Аннапурна-стотра (Шанкара)

Материал из ШайваВики

(перенаправлено с «Аннапурна-стотра»)
Богиня Аннапурна
॥ श्री अन्नपूर्णास्तोत्रम् ॥ или ॥ श्री अन्नपूर्णाष्टक ॥
.. śrī annapūrṇāstotram .. или .. śrī annapūrṇāṣṭaka ..
Шри Аннапурна-стотра или Шри Аннапурна-аштака
Шанкара


Переводы с санскрита:
Юлия Шугрина
Шив-Шакти-кул.


Шри Аннапурна-стотра (или Шри Аннапурна-аштака) Шанкары – один из популярных гимнов индуизма, обращённых к Деви. Её имя – Аннапурна (санскр. अन्नपूर्णा, annapūrṇā IAST) можно дословно перевести как «Полная едой». По своим качествам близка Лакшми или Шри, но более популярна в шайва-шактийской среде.
Согласно примечанию Капилы Шанкарана и Сундера Хаттангади к транслитерации этой стотры, существует несколько её редакций, на основании которых и была составлена так называемая «критическая версия» приводимая ниже.


Шри Аннапурна-стотра

श्रीगणेशाय नमः ।
śrīgaṇeśāya namaḥ .
Поклонение Шри-Ганеше.


नित्यानन्दकरी वराभयकरी सौन्दर्यरत्नाकरी निर्धूताखिलघोरपावनकरी प्रत्यक्षमाहेश्वरी ।
प्रालेयाचलवंशपावनकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ १॥
nityānandakarī varābhayakarī saundaryaratnākarī nirdhūtākhilaghorapāvanakarī pratyakṣamāheśvarī .
prāleyācalavaṁśapāvanakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 1..

Та, кто всегда творит блаженство, Та, кто раздаёт дары и бесстрашие, Та, что есть предел красоты, Та, что очищает (жизнь) от всех ужасных тревог, всем видимая Махешвари, Та, кто освящает собой род покрытой снегом горы (Химават)[1], Владычица города Каши[2], дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна[3], Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, дарующая вечное блаженство, блага и бесстрашие, обладающая прекрасными драгоценностями, очищающая отчаявшихся от страха и грехов, предстающая перед нам как Махешвари, облагородившая собой династию Химавата!

नानारत्नविचित्रभूषणकरी हेमाम्बराडम्बरी मुक्ताहारविलम्बमान विलसत् वक्षोजकुम्भान्तरी ।
काश्मीरागरुवासिता रुचिकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ २॥
nānāratnavicitrabhūṣaṇakarī hemāmbarāḍambarī muktāhāravilambamāna vilasat vakṣojakumbhāntarī .
kāśmīrāgaruvāsitā rucikarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 2..

О Та, кто украшена разными прекрасными драгоценностями, Та, кто одета в золотистый шёлк, на груди которой жемчужные ожерелья, с грудями, подобными сосудам, Та, кто пребывает с Владыкой Кашмира, Дарующая удовольствие, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, украшенная разнообразными драгоценностями, облаченная в белые одежды, чья грудь напоминает кувшины и украшена длинным свисающим ожерельем, умащенная древесными ароматами Кашмира, внушающая любовь!

योगानन्दकरी रिपुक्षयकरी धर्मार्थनिष्ठाकरी चन्द्रार्कानलभासमानलहरी त्रैलोक्यरक्षाकरी ।
सर्वैश्वर्यसमस्तवाञ्छितकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ३॥
yogānandakarī ripukṣayakarī dharmārthaniṣṭhākarī candrārkānalabhāsamānalaharī trailokyarakṣākarī .
sarvaiśvaryasamastavāñchitakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 3..

Та, кто дарует блаженство йоги[4], Та, кто уничтожает врагов, Та, кто испускает потоки света, подобно луне, солнцу и огню, Та, кто заботится от трёх мирах, Та, кто дарует всякое процветание и исполняет все желания[5], Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, одаряющая йогическим блаженством, избавляющая от врагов, помогающая утвердиться в дхарме и артхе, с чьего лица исходят волны сияния луны, солнца и пламени, защищающая три мира, посылающая всякое благополучие и исполнение всех желаний!

कैलासाचलकन्दरालयकरी गौरी उमा शङ्करी कौमारी निगमार्थगोचरकरी ओङ्कारबीजाक्षरी ।
मोक्षद्वारकपाटपाटनकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ४॥
kailāsācalakandarālayakarī gaurī umā śaṅkarī kaumārī nigamārthagocarakarī oṅkārabījākṣarī .
mokṣadvārakapāṭapāṭanakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 4..

Та, кто избрала своим жилищем пещеру на горе Кайлас[6], Гаури, Ума, Шанкари, Каумари, Та, кто постигается Ведами, кто есть воплощение звука «Ом», Та, кто открывает врата мокши, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, обитающая на горе Кайлас, [известная как] Гаури, Ума, Шанкари, Каумари, помогающая понять смысл Нигам, воплощенная в слоге «АУМ», раскрывающая двери, ведущие к мокше!

दृश्यादृश्य विभूतिवाहनकरी ब्रह्माण्डभाण्डोदरी लीलानाटकसूत्रभेदनकरी विज्ञानदीपाङ्कुरी ।
श्रीविश्वेशमनः प्रसादनकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ५॥
dṛśyādṛśya vibhūtivāhanakarī brahmāṇḍabhāṇḍodarī līlānāṭakasūtrabhedanakarī vijñānadīpāṅkurī .
śrīviśveśamanaḥ prasādanakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 5..

Та, кто вахана видимым и невидимым существам, Та, кто есть сосуд, внутри которого находится Брахманда, Та, кто разрывает нити, управляющие нами, как куклами, в этом мире, Та, кто создаёт пламя знания, Та, что делает милостивым повелителя мира, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, оберегающая развитие всего видимого и невидимого, хранящая Брахманду в своем лоне, в танце рассекающая нити [связывающие, поддерживающие творение], суть науки, приносящая радость уму Повелителя мира!

उर्वी सर्वजनेश्वरी भगवती माताऽन्नपूर्णेश्वरी वेणीनीलसमानकुन्तलधरी नित्यान्नदानेश्वरी ।
सर्वानन्दकरी सदाशुभकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ६॥
urvī sarvajaneśvarī bhagavatī mātā'nnapūrṇeśvarī veṇīnīlasamānakuntaladharī nityānnadāneśvarī .
sarvānandakarī sadāśubhakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 6..

О Земля, Владычица всего живого, Бхагавати, мать, владычица Аннапурна, украшает Тебя поток великолепных синих локонов, Владычица вечного блаженства, Та, кто всем дарует блаженство, всем приносит счастье, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, сама земля, покровительница человечества, Бхагавати, мать, полная зерна, чьи локоны, подобные темной туче, уложены в косы, всегда подающая пищу, приносящая все блаженство, всегда дарующая благо!

आदिक्षान्तसमस्तवर्णनकरी शम्भोस्त्रिभावाकरी काश्मीरा त्रिजलेश्वरी त्रिलहरी नित्याङ्कुरा शर्वरी ।
कामाकाङ्क्षकरी जनोदयकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ७॥
ādikṣāntasamastavarṇanakarī śambhostribhāvākarī kāśmīrā trijaleśvarī trilaharī nityāṅkurā śarvarī .
kāmākāṅkṣakarī janodayakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 7..

О Изначальная, Та, кого можно описывать всеми возможными образами, Та, кто наделает Шамбху тремя видами состояний, Кашмира, Владычица трёх городов, Поток, изливающийся в трёх формах, Порождающая существование, Шарвари (Ночь), Исполняющая желания, благосклонная к людям, Владычица города Каши, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, пордившая все звуки от «А» до «КША», вызывающая три бхавы в Шамбху, повелительница трех вод Кашмира, подобная трем валам, вечный стебель, явленная в каждой женщине, вызывающая чувственное желание, дающая рождение людям!

देवी सर्वविचित्ररत्नरचिता दाक्षायणी सुन्दरी वामे स्वादुपयोधरा प्रियकरी सौभाग्य माहेश्वरी ।
भक्ताभीष्टकरी सदाशुभकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ८॥
devī sarvavicitraratnaracitā dākṣāyaṇī sundarī vāme svādupayodharā priyakarī saubhāgya māheśvarī .
bhaktābhīṣṭakarī sadāśubhakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 8..

О Богиня, украшенная всевозможными драгоценностями, дочь Дакши[7], Красавица (Сундари), Прекрасная, чьи груди полны нектара, Выказывающая милость, Счастливая, Махешвари (Великая Владычица), Та, кто исполняет желания своих почитателей, та, кто всегда приносит благоденствие, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, богиня, украшенная самыми разнообразными драгоценностями, дочь Дакши, красавица, занимающая левую сторону, обладающая нежной грудью, вызывающая любовь, всеблагая, Вседержительница, помогающая своим преданным приблизиться к желаниям, творящая всякое благо!

चन्द्रार्कानलकोटिकोटिसदृशा चन्द्रांशुबिम्बाधरी चन्द्रार्काग्निसमानकुण्डलधरी चन्द्रार्कवर्णेश्वरी ।
मालापुस्तकपाशसाङ्कुशधरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ ९॥
candrārkānalakoṭikoṭisadṛśā candrāṁśubimbādharī candrārkāgnisamānakuṇḍaladharī candrārkavarṇeśvarī .
mālāpustakapāśasāṅkuśadharī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 9..

О Та, чьё сияние подобно сиянию миллионов лун и солнц, Та, кто несёт отражение лучей луны, Та, чьи серьги подобны сиянию луны, солнца и огня, О Владычица, цвета луны и солнца, Та, в чьих руках чётки, книга, копье и петля, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, подобная миллиону миллионов лун, солнц и огней, чьи алые губы сияют лучами луны, чьи серьги блестят как луна, солнце и огонь, чье тело сияет как солнце и луна, которая держит четки, книгу, петлю и крюк!

क्षत्रत्राणकरी महाऽभयकरी माता कृपासागरी साक्षान्मोक्षकरी सदा शिवकरी विश्वेश्वरी श्रीधरी ।
दक्षाक्रन्दकरी निरामयकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी माताऽन्नपूर्णेश्वरी ॥ १०॥
kṣatratrāṇakarī mahā'bhayakarī mātā kṛpāsāgarī sākṣānmokṣakarī sadā śivakarī viśveśvarī śrīdharī .
dakṣākrandakarī nirāmayakarī kāśīpurādhīśvarī bhikṣāṁ dehi kṛpāvalambanakarī mātā'nnapūrṇeśvarī .. 10..

Та, кто заботится о кшатриях, Та, кто дарует великое бесстрашие, о Мать, О океан милосердия, Та, кто быстро дарует мокшу, всегда приносит благо, Владычица Вселенной, Та, кто есть Благоденствие, Та, к кому взывают мудрецы, Та, что делает мир совершенным, Владычица города Каши, дай мне милостыню (еду), о мать, Владычица Аннапурна, Та, кто милосердно помогает другим.
Ниспошли мне пищу, о мать Аннапурна, милостивая и помогающая, управляющая Каши, оберегающая воинов, избавляющая от великого страха [смерти], мать, океан сострадания, лично дарующая мокшу, вечно творящая благо, повелительница мира, обладющая великолепием, заставившая Дакшу плакать, избавляющая от болезней!

अन्नपूर्णे सदापूर्णे शङ्करप्राणवल्लभे ।
ज्ञानवैराग्यसिद्ध्यर्थं भिक्षां देहि च पार्वति ॥ ११॥
annapūrṇe sadāpūrṇe śaṅkaraprāṇavallabhe .
jñānavairāgyasiddhyarthaṁ bhikṣāṁ dehi ca pārvati .. 11..

О Аннапурна, та, что полна всегда, о Любимая Шанкары,
О Парвати, дай мне милостыню, чтобы был успешен я в аскезе и в познании.
О Аннапурна, всегда полная, возлюбленная Шанкары и сама Его жизнь,
ради знания, отречения и сиддх ниспошли мне подаяние, о Парвати!

माता मे पार्वती देवी पिता देवो महेश्वरः ।
बान्धवाः शिवभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम् ॥ १२॥
mātā me pārvatī devī pitā devo maheśvaraḥ .
bāndhavāḥ śivabhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam .. 12..

Мать моя – Парвати, Богиня, Отец мой – Бог Махешвара,
Родные мои – почитатели Шивы, страна моя – три мира. [8]
Моя мать — Парвати, мой отец — Махешвара,
Моя родня — бхакты Шивы, мой дом — Вселенная.


॥ इति श्रीशङ्करभगवतः कृतौ अन्नपूर्णास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
.. iti śrīśaṅkarabhagavataḥ kṛtau annapūrṇāstotraṁ sampūrṇam ..
Это вся Аннапурна-стотрам, написанная Бхагаваном Шанкарой.

Примечания

  1. Горы Гималаи, отец Богини Парвати.
  2. Современный Бенарес.
  3. Форма Парвати с горшком еды в одной руке и ковшом в другой.
  4. Йога – умственная и физическая дисциплина, практикуемая ради Мокши.
  5. Дхарма и Артха – Закон и Богатство.
  6. Гора в Гималаях, место жительства Шивы и Парвати.
  7. Дакша – отец Сати.
  8. Стихи 11 и 12 читаются так же и вне этой стотры – стих 11 используется часто как мангалам (вступительная мантра-молитва); стих 12 – в завершение ритуала.